TSUMUGU · TOCFL 1 (est.) · 字
苦
苦 = 艸 + 古
ㄎㄨˇ · kǔ
adj — bitter; hard, painful; verb — to suffer
字源 FORM — what the parts do
艸義grass, a plant — written 艹 on top
{g,k}Igǔ → kǔ — the velar takes on aspiration in this branch
A plant (艸) named by its taste — the original 苦 is a bitter herb. 古 carries the sound, gǔ aspirated to kǔ. From the bitter taste came hardship and suffering, anything bitter to bear: 苦味、辛苦、痛苦.
故事 STORY — a scene to remember it by
嚼一口這種草(艸),滿嘴發苦。
A mouthful of this plant (艸) — and the tongue floods with bitter.
字源記憶法
意 · Meanings
(本義)苦味、苦菜— bitter; a bitter herb常用
→辛苦、痛苦— hard, painful; to suffer常用
⇒苦心、刻苦— painstaking, with hard effort
(本義) original meaning · → ⇒ each arrow = one more step of extension
關 · Related
古gǔthe sound parent — 苦 adds grass above; 古 alone stays "old"枯kūthe series twin — wood 木 dried out; same donor, also aspirated off gǔ